1
00:00:12,746 --> 00:00:17,376
-以前出発中...
- なんと！何が起こっていますか？
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,417
（叫び声）
- (男性): 生存者がいる場合
3
00:00:20,453 --> 00:00:23,563
オープンウォーターの上で、
彼らに与えられるのは6時間だけだ。
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,360
- この飛行機を探しましょう。
- パイロットの精神状態は
5
00:00:26,393 --> 00:00:28,563
最優先事項。
- なぜ私たちのパイロットは
6
00:00:28,595 --> 00:00:31,155
2台目の電話を持っていますか？
- それで彼は誰と話しているのですか
7
00:00:31,197 --> 00:00:34,327
離陸直前？
- 航空会社の連絡先はこう言っています
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,537
ACARS は 3 分を短縮しました
トランスポンダーの後。
9
00:00:36,569 --> 00:00:39,339
- どういう意味ですか?
- 誰かが船に乗りたがっていた
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,142
あの飛行機は消滅する。
- ケンドラ、ジャネット・フリーです。
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,405
- セキュリティサービス。
- MI5?
12
00:00:44,444 --> 00:00:46,284
- うーん。
- あなたが持ってきました
13
00:00:46,312 --> 00:00:48,552
この捜査にスパイが入った
私に言わずに？
14
00:00:48,581 --> 00:00:51,121
- マニフェストには彼の名前が載っています
ハロルド・ロッシ。
15
00:00:51,151 --> 00:00:52,851
彼の本名はハッサン・エスマイリです。
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,646
彼は監視リストに入っている、
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,558
そして彼は訓練を受けています
パイロットとして。
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,429
- 見つからなかったら
ブラックボックスならそうするよ
19
00:00:58,458 --> 00:01:00,888
何が起こったのか決してわかりません。
- 瓦礫が見つかった？
20
00:01:00,927 --> 00:01:04,157
- いいえ、生存者です。
21
00:01:09,402 --> 00:01:12,312
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
22
00:01:18,912 --> 00:01:22,252
(女性ボーカルのハモり)
23
00:01:37,430 --> 00:01:41,330
***
24
00:01:58,385 --> 00:02:00,385
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
25
00:02:13,299 --> 00:02:15,539
（乗客の叫び声）
26
00:02:26,680 --> 00:02:28,650
- わかった。
（ため息をついて）
27
00:02:28,682 --> 00:02:32,252
- 神の名のもとにどうやって
彼女は生きていますか？
28
00:02:32,285 --> 00:02:34,245
- 現在パスポートの写真を検索中です。
29
00:02:37,557 --> 00:02:40,557
(ビープ音)
- 試合: マデリン・ストロング、25 歳。
30
00:02:40,593 --> 00:02:42,803
ロンドン生まれ。彼女はそうだった
研修医であり、彼女は
31
00:02:42,829 --> 00:02:44,759
土壇場での追加
飛行機へ。
32
00:02:44,798 --> 00:02:47,398
- さて、みなさん。必要です
なぜ彼女がニューヨークにいるのかを知るために。
33
00:02:47,434 --> 00:02:49,644
すべての監視カメラの映像が欲しいです。欲しいです
彼女のソーシャルネットワークを知ること。
34
00:02:49,669 --> 00:02:51,669
彼女が関わったこと。
彼女が学校に通った場所。
35
00:02:51,705 --> 00:02:53,635
彼女が育った場所。
36
00:02:53,673 --> 00:02:55,513
その可能性はあると思いますか
もっと生き残れるでしょうか？
37
00:02:55,542 --> 00:02:57,412
- ああ、その可能性はあると思います
不可能に近いですが、
38
00:02:57,444 --> 00:02:59,284
またまた、これもそうでした。
39
00:02:59,312 --> 00:03:01,282
さらに何かあれば
私たちのウォッチリストはイラン人ですか？
40
00:03:01,314 --> 00:03:03,754
- まだ。ジャネットが探しています
引き続きお知らせします。
41
00:03:03,783 --> 00:03:06,553
- ケンドラ？電話。
(電話のブザー音)
42
00:03:13,460 --> 00:03:15,430
- わかりました...
- 連絡しました
43
00:03:15,462 --> 00:03:17,832
フォスター中佐と
先導捜索船に乗って。
44
00:03:17,864 --> 00:03:20,334
飛行機を見つけたら、
あなたにお願いします
45
00:03:20,367 --> 00:03:22,697
私をダイビングに考慮してください。
- ナディア、わかりますが、それは
46
00:03:22,736 --> 00:03:25,536
私の命令ではなく、海軍の命令です。
これを受け取らなければなりません。ごめん。
47
00:03:25,572 --> 00:03:28,312
- わかりました。
- それでおしまい。
48
00:03:28,341 --> 00:03:31,641
(ヘリコプターの羽根が羽音を立てて鳴る)
（サイレンが鳴り響く）
49
00:03:31,678 --> 00:03:34,448
- わかりました。わかった。
50
00:03:34,481 --> 00:03:36,321
ヘリコプターが着陸して、
彼らは彼女を手術に連れて行っています。
51
00:03:36,349 --> 00:03:38,389
- おお。彼女が誰なのか、私たちはまだ知っていますか？
- マデリン・ストロング。
52
00:03:38,418 --> 00:03:42,418
若い医師。
- おお。彼女は血なまぐさい奇跡だ。
53
00:03:42,455 --> 00:03:44,515
- ハワード、なぜそうなったのですか
彼女は直前の乗客であり、
54
00:03:44,557 --> 00:03:47,487
そして彼女はどうやって逃げたのか
救命いかだで？
55
00:03:47,527 --> 00:03:49,497
- 何を言おうとしているのですか？
56
00:03:49,529 --> 00:03:52,799
- 私たちの奇跡の生還者です
私たちの主な容疑者は？
57
00:03:52,832 --> 00:03:55,842
(PA上で不明瞭な話し方)
58
00:04:00,507 --> 00:04:02,777
(緊張感のある音楽)
59
00:04:13,787 --> 00:04:16,657
- (ペンシルベニア州にいる男性):ブラウン博士
4-9-9 までお電話ください。
60
00:04:16,690 --> 00:04:18,760
ブラウン博士、4-9-9 に電話してください
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,099
- ハンプティ・ダンプティズ
より良い状態で、
62
00:04:28,134 --> 00:04:30,374
しかし、この若い女性は落ちました
はるかに高いところから。
63
00:04:30,403 --> 00:04:32,413
- どう思いますか
彼女に質問してもいいですか？
64
00:04:32,439 --> 00:04:35,479
- いいえ、この種類です
クーデター・コントルクーデターによる負傷、
65
00:04:35,508 --> 00:04:37,808
重度の脳震盪が起こることが予想されます。
66
00:04:37,844 --> 00:04:40,454
- 彼女を入れてくれますか
誘発された昏睡状態に陥る
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,450
腫れが引くまで？
- そうですね...
68
00:04:42,482 --> 00:04:44,682
その必要がないことを願っています。
- 博士、お願いします。
69
00:04:44,718 --> 00:04:48,518
彼女と一分間お時間をいただけますか
彼女が大丈夫だと思うときは？
70
00:04:48,555 --> 00:04:52,085
お願いします？
（ため息をついて）
71
00:04:52,125 --> 00:04:54,385
ありがとうございます。
72
00:04:54,427 --> 00:04:56,527
- (PA にいる女性):Dr.マッカイ:
オフィスに電話してください。
73
00:04:56,563 --> 00:04:59,703
マッケイ医師: オフィスに電話してください
74
00:04:59,733 --> 00:05:01,573
-ハッサン エスマイリ...
75
00:05:01,601 --> 00:05:04,641
ハロルド・ロッシとして旅をする
76
00:05:04,671 --> 00:05:07,571
彼は2列離れたところに座っていた
私たちの唯一の生存者から。
77
00:05:07,607 --> 00:05:09,907
- イラン人パイロットはどうだったのか
ウォッチリストにある
78
00:05:09,943 --> 00:05:13,953
私たちの飛行機に乗りますか？
-それはまだ分かりません。
79
00:05:13,980 --> 00:05:17,550
しかしアリ・バスラは…
80
00:05:17,584 --> 00:05:19,424
マデリン・ストロングの婚約者、
81
00:05:19,452 --> 00:05:21,892
彼は二代目です
パキスタン人。
82
00:05:21,921 --> 00:05:25,661
- それは犯罪ですか？
- いいえ。
83
00:05:25,692 --> 00:05:29,532
しかし、これはそうです。
84
00:05:32,632 --> 00:05:34,772
- 彼には犯罪歴がある。
85
00:05:34,801 --> 00:05:38,841
(緊張感のある音楽)
86
00:05:38,872 --> 00:05:42,912
- 飛行機をテストする必要があります
考えられるあらゆる脆弱性。
87
00:05:42,942 --> 00:05:44,882
- 航空会社はどうですか
涙を流す私を好きになるだろう
88
00:05:44,911 --> 00:05:46,851
彼らの新しいジェット旅客機は別ですか？
- ええ、まあ、その方が良いです
89
00:05:46,880 --> 00:05:49,580
全部持つよりも
950隻の艦隊が座礁した。
90
00:05:57,791 --> 00:05:59,961
-こんにちは。私はナビです...
- クソ、ごめんなさい。
91
00:05:59,993 --> 00:06:03,963
-...機内
エンターテイメント システム
何をしたいですか?
92
00:06:03,997 --> 00:06:06,427
- あなたが欲しいです
なぜ255人なのか教えてください
93
00:06:06,466 --> 00:06:08,436
7-1-6便で死亡した。
94
00:06:08,468 --> 00:06:09,868
-申し訳ありません。
もう一度言っていただけますか?
95
00:06:09,903 --> 00:06:13,173
- いいえ、私たちと同じように、
チャンスは 1 回だけです。
96
00:06:13,206 --> 00:06:16,206
私は考えています...
97
00:06:16,242 --> 00:06:19,482
もしかしたら船上で火災が起きているかもしれない
トランスポンダーをノックアウトしました。
98
00:06:19,512 --> 00:06:22,552
- うん。ひび割れた火炎管
または燃焼室が
99
00:06:22,582 --> 00:06:24,952
ガスが漏れて火災が発生します。できます
必要に応じて、いくつかのテストを実行します。
100
00:06:24,984 --> 00:06:28,764
- うん。デッキの下から始めましょう。
101
00:06:28,788 --> 00:06:30,758
そして研究室に行きます。
102
00:06:30,790 --> 00:06:33,730
私たちのいかだが欲しいです
生存者はDNA検査を受けました。
103
00:06:33,760 --> 00:06:36,730
- 右。
- 出来るだけ早く。
104
00:06:36,763 --> 00:06:38,603
- わかりました。
105
00:06:38,631 --> 00:06:41,471
(立ち上がる音楽)
106
00:06:47,774 --> 00:06:49,744
(ドアが開く)
107
00:06:52,078 --> 00:06:54,508
- 私たちは慎重になる必要があります
私たちの調査では
108
00:06:54,547 --> 00:06:56,717
ハッサン・エスマイリに。
- 控えめですか？
109
00:06:56,750 --> 00:06:58,590
それは控えめな表現です。
あったことが漏れたら
110
00:06:58,618 --> 00:07:00,918
イランのテロリスト
716便に乗っていた人は
111
00:07:00,954 --> 00:07:03,564
それがクラッシュを引き起こしました...
- そしてそれは見えるかも知れません
112
00:07:03,590 --> 00:07:05,490
戦争行為のようなもの。
- それが一般的なコンセンサスです
113
00:07:05,525 --> 00:07:07,885
私の同僚の間で
MI5でも。
114
00:07:07,927 --> 00:07:10,257
- わかりました、それでは喜んで同意します。
115
00:07:10,296 --> 00:07:12,266
- そうです。
116
00:07:12,298 --> 00:07:14,668
尋問に参加したい
アリ・バスラの。
117
00:07:14,701 --> 00:07:16,801
- アリ・バスラ？
- うーん。
118
00:07:16,836 --> 00:07:18,806
- なぜ？
- 彼はラップシートを持っています。
119
00:07:18,838 --> 00:07:21,068
- 何のために？
- 警察官への暴行
120
00:07:21,107 --> 00:07:23,737
デモで。
しかし、もっと重要なことは、
121
00:07:23,777 --> 00:07:25,977
マデリンがいなくなった
彼女の予定されていたJFK空港のフライト。
122
00:07:26,012 --> 00:07:28,282
彼女は荷物を待っていましたが、
123
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
空港のセキュリティは
上映番組
124
00:07:30,717 --> 00:07:33,917
バスラのラベルが貼られていました。
125
00:07:33,953 --> 00:07:36,963
- パッケージには何が入っていましたか?
- それが彼に聞きたいことです。
126
00:07:36,990 --> 00:07:40,290
- いいえ、ドムと私がそうします
家族を扱う。
127
00:07:40,326 --> 00:07:43,026
イラン人にはあなたが必要です。
連絡先を使用して、
128
00:07:43,063 --> 00:07:45,633
何ができるか見てみましょう。
幸運を。ありがとう、ジャネット。
129
00:07:49,769 --> 00:07:51,869
-不安を抱えている家族
引き続き収集
130
00:07:51,905 --> 00:07:54,035
ヒースロー空港にて...
-ケンドラ・マリー
131
00:07:54,074 --> 00:07:56,714
担当調査官
メディアに説明する予定
132
00:07:56,743 --> 00:07:59,653
今日の午後遅くに
-貿易産業
大臣はに慎重です
133
00:07:59,679 --> 00:08:01,749
中国人に対する彼女のアプローチ
-株式市場は下落している
134
00:08:01,781 --> 00:08:03,981
イギリス人全員が気が狂っているのではないかと心配
9 ～ 50 機の航空機が運航停止となります。
135
00:08:04,017 --> 00:08:06,717
- [あなたの船を肯定します]
136
00:08:06,753 --> 00:08:09,293
[向かっています
方向が間違っています、船長]
137
00:08:09,322 --> 00:08:12,062
7-1-6便
最後のACARS送信
138
00:08:12,092 --> 00:08:17,032
49.0515でした、
マイナス28.4317。
139
00:08:17,063 --> 00:08:19,933
- [そうですか、お嬢さん?]
- ブラックボックスは見つかりません
140
00:08:19,966 --> 00:08:21,866
象限で
あなたは探しています。
141
00:08:21,901 --> 00:08:23,871
- [では、なぜ私が計算をするのか
すべきだと言う]
142
00:08:23,903 --> 00:08:26,343
【ここを探していますか？】
- そうですね、一つには、
143
00:08:26,373 --> 00:08:29,013
彼らは考慮に入れていない
風抵抗係数。
144
00:08:34,647 --> 00:08:37,577
- 船長と一緒にどこにいるの？
145
00:08:37,617 --> 00:08:39,117
何らかの兆候
彼の二人の配偶者は知っていた
146
00:08:39,152 --> 00:08:41,122
彼の二重生活について？
- 両方とも連れて行きます
147
00:08:41,154 --> 00:08:43,624
今日の午後の面接のため。
うまくいけば確立できると思います
148
00:08:43,656 --> 00:08:45,826
誰が何を知っていたか、そして
ドノヴァンの心境。
149
00:08:45,859 --> 00:08:48,629
- 妻はロンドン、夫はロンドン
ダブリン、両方持っている子供はいますか？
150
00:08:48,661 --> 00:08:50,601
私を自殺願望にさせる
ただ言っているだけです。
151
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
- うん。タブロイド紙は
これの匂いを嗅いでください、神が私たちを助けてくださいますように。
152
00:08:52,165 --> 00:08:54,665
そうそう。リヴァイさん。 7-1-6便
153
00:08:54,701 --> 00:08:56,741
インターネットにアクセスできた
大西洋を越えて、
154
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
だから全部集めましょう
乗客のテキストメッセージや電話、
155
00:08:58,805 --> 00:09:00,865
できるだけ多くね？
- 大丈夫。
156
00:09:00,907 --> 00:09:02,777
- テオ？テオはどこですか？
テオ！アップデートは何ですか?
157
00:09:02,809 --> 00:09:04,939
- ファンやってます
ブレードアウトテストを確認する
158
00:09:04,978 --> 00:09:07,348
製造上の欠陥がある場合
原因となった可能性があるのは--
159
00:09:07,380 --> 00:09:09,150
- エンジン故障?いいえ。
飛行機はそれができたかもしれない
160
00:09:09,182 --> 00:09:11,182
1つでシャノンに。
電気から始めます。
161
00:09:11,217 --> 00:09:13,947
- 私にもそれに関するチームがいます。
- いかだに書かれた文字は何ですか?
162
00:09:13,987 --> 00:09:17,017
- ああ、研究室はそうするだろうと言いました
分析には数日かかります
残留物と DNA。
163
00:09:17,057 --> 00:09:19,357
そして私は彼らに言いました
それは飛ばないでしょう、
164
00:09:19,392 --> 00:09:21,362
それで彼らはあなたにそれを持ってくるでしょう
一日の終わりまでに。
165
00:09:21,394 --> 00:09:23,704
- わかりました。素晴らしい仕事だ。
他に何か？
166
00:09:23,730 --> 00:09:25,700
(電話のブザー音)
167
00:09:28,435 --> 00:09:31,365
そうそう。彼らは見つけました
マデリン・ストロングの近親者。
168
00:09:31,404 --> 00:09:33,674
それでおしまい。皆さん、ありがとう。
169
00:09:33,707 --> 00:09:36,107
(緊張感のある音楽)
170
00:09:42,182 --> 00:09:45,752
- そこで。
171
00:09:52,826 --> 00:09:54,786
- なぜ私たちの DNA が必要なのですか?
172
00:09:54,828 --> 00:09:56,828
彼らの体を持ってください
回収されたの？
173
00:09:56,863 --> 00:09:59,433
- 私たちは同じくらい早く働いています
できる。どうか、ご辛抱ください。
174
00:09:59,466 --> 00:10:02,096
- ありますか...
175
00:10:02,135 --> 00:10:04,135
私のステラを見つけましたか？
176
00:10:04,170 --> 00:10:06,840
- 大丈夫ですよ。
- ご安心ください
177
00:10:06,873 --> 00:10:09,243
私たちはすべてをやっています
私たちにはできるかもしれないと。
178
00:10:09,275 --> 00:10:13,045
うまくいけば、
もうすぐニュースがあります、いいですか？
179
00:10:14,948 --> 00:10:17,848
- すみません。アリ・バスラですか？
180
00:10:17,884 --> 00:10:20,454
- あなたはデレク・ストロングでしょう、
マデリン・ストロングの父親？
181
00:10:20,487 --> 00:10:22,717
- 神様、何が起こったのですか？
182
00:10:22,756 --> 00:10:24,756
- 二人ともいいですか
フォローしてよろしいでしょうか？
183
00:10:27,027 --> 00:10:29,027
- お願いします。
184
00:10:39,806 --> 00:10:41,976
- どのくらい...
185
00:10:42,008 --> 00:10:43,838
あなたとマデリン
婚約しましたか?
186
00:10:43,877 --> 00:10:47,077
-そのカメラは何に使うのですか?
これは尋問ですか?
187
00:10:47,113 --> 00:10:49,953
なぜですか？
188
00:10:49,983 --> 00:10:52,123
私がイスラム教徒だから？
189
00:10:52,152 --> 00:10:53,922
- いくつか質問がありますが、
バスラさん。
190
00:10:53,953 --> 00:10:57,163
- それで、ええと、誰がやったのですか
マデリンは後を引きますか？
191
00:10:57,190 --> 00:10:59,230
母親？父親？
192
00:10:59,259 --> 00:11:03,059
- 彼女は... 彼女は取る
彼女の母親の後。
193
00:11:03,096 --> 00:11:04,956
彼女は心から笑い、
194
00:11:04,998 --> 00:11:07,728
私よりずっとずっと。
195
00:11:07,767 --> 00:11:10,967
彼女は野良猫を集めています。
196
00:11:11,004 --> 00:11:13,114
あなたはちょうど最大のものに出会ったばかりです。
197
00:11:13,139 --> 00:11:15,509
- あなたは認めません
彼女の婚約者の？
198
00:11:15,542 --> 00:11:17,842
-父親が夢見ているもの
彼の娘
199
00:11:17,877 --> 00:11:19,947
DJと結婚するの？
200
00:11:23,249 --> 00:11:26,819
- 彼女はいなくなってしまいましたね。
201
00:11:26,853 --> 00:11:28,823
みんないなくなってしまった。
202
00:11:28,855 --> 00:11:31,485
(暗い音楽)
203
00:11:31,524 --> 00:11:34,094
-あなたはある行為で逮捕されました
204
00:11:34,127 --> 00:11:36,157
屋外での暴力行為
シリア大使館のもの。
205
00:11:36,196 --> 00:11:39,126
-私はただ戦争に抗議していました。
206
00:11:39,165 --> 00:11:41,865
- 投げることで
銅のレンガ？
- いや、何も投げてないよ。
207
00:11:41,901 --> 00:11:44,141
彼らはめちゃくちゃでした。
彼らは間違った男をすくい上げた。
208
00:11:44,170 --> 00:11:46,270
- それでは、誰が適任ですか？
209
00:11:48,575 --> 00:11:51,505
あなたはそこで抗議していました
イスラム国の支持者、
210
00:11:51,544 --> 00:11:54,154
原理主義者のメンバー
ヒズブ・タヒルのグループ。
211
00:11:54,180 --> 00:11:56,020
- ありました
そこには何千人もの人々がいます！
212
00:11:56,049 --> 00:11:57,949
あらゆる政治的な縞模様が存在します！
213
00:11:57,984 --> 00:11:59,924
何で私を責めているのですか？
214
00:12:03,356 --> 00:12:06,326
-JFK からの監視カメラ映像
215
00:12:13,900 --> 00:12:16,270
- 一体誰なんですか？
216
00:12:16,302 --> 00:12:18,912
- 期待していました
教えていただけますか。
217
00:12:18,938 --> 00:12:21,108
- 彼は同僚のようなものでしょうか？
218
00:12:21,141 --> 00:12:23,881
彼女が出会った人
そこでのインタビューで。
219
00:12:26,246 --> 00:12:29,576
- マデリンは共有しましたか
彼女の婚約者の政治的信念は？
220
00:12:29,616 --> 00:12:33,946
- それは何ですか
それと関係があるの？何があったのか
それは何か関係があるのですか？
221
00:12:33,987 --> 00:12:37,117
なぜ悪魔が私に尋ねるのですか
マディに関するこれらすべての質問
222
00:12:37,157 --> 00:12:40,027
他にもたくさんあるとき
家族はそこにいるの？
223
00:12:42,062 --> 00:12:44,132
ああ、イエス様！
224
00:12:44,164 --> 00:12:46,304
あなたは彼女の遺体を見つけました、
そうではなかったですか？
225
00:12:48,368 --> 00:12:51,168
-お願いだから教えてください!
226
00:12:54,908 --> 00:12:58,948
- はい、マデリンは見つかりました。
彼女は危篤状態にあり、
227
00:12:58,978 --> 00:13:02,148
しかし彼女は生きています。
- キリスト！
228
00:13:04,351 --> 00:13:07,321
- 彼女は生きていますか？
229
00:13:23,903 --> 00:13:25,213
（ため息をついて）
230
00:13:25,238 --> 00:13:28,008
(電話のブザー音)
231
00:13:28,041 --> 00:13:29,111
- ハワード?
232
00:13:29,142 --> 00:13:32,352
- 神の名の下になぜあなたは
彼女が生きていたと彼に伝えますか？
233
00:13:32,379 --> 00:13:34,249
- [彼は知っていました、そしてそれはただのことです
時間の問題だ。]
234
00:13:34,280 --> 00:13:36,250
- でたらめ！妥協してるんだよ
インタビュー！
235
00:13:36,282 --> 00:13:39,322
- こんにちは？ああ...ああ...
ごめんなさい、ハワード。
236
00:13:39,352 --> 00:13:41,922
聞こえません。
電話が壊れていると思います。
237
00:13:41,955 --> 00:13:45,425
（ぶつぶつ）
238
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
- 受信状態が悪いですか？
239
00:13:48,161 --> 00:13:50,231
- ひどい。
-うーん。
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,070
-必ず人が見つかります
方法を探している人
241
00:13:57,103 --> 00:13:59,143
自分自身の利益のため
常にあります
242
00:13:59,172 --> 00:14:01,042
優れた資産に見出される価値
243
00:14:01,074 --> 00:14:03,214
管理が不十分です。
244
00:14:03,243 --> 00:14:06,083
航空産業が唯一の産業
245
00:14:06,112 --> 00:14:08,452
カッターを持った男がいる場所
停止できる
246
00:14:08,481 --> 00:14:10,651
数十億の収益を得る
247
00:14:10,684 --> 00:14:13,024
起業家精神とは...
- 継母さんの
248
00:14:13,053 --> 00:14:15,323
ニュース全体で。
249
00:14:15,355 --> 00:14:17,915
- ええ、彼女は普段はそうですよ
飛行機事故があったとき。
250
00:14:17,957 --> 00:14:20,627
- さて、このタブロイド紙
彼女はあまり好きではありません。
251
00:14:28,068 --> 00:14:29,198
- うん。
252
00:14:30,470 --> 00:14:34,210
- ご存知のように、決して
本当にそれについて話してください...
253
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
あなたのお父さん。
- 何もないよ
254
00:14:36,109 --> 00:14:38,979
について話すこと。車が衝突した。
彼は亡くなりました。彼女はそうしませんでした。
255
00:14:46,386 --> 00:14:49,016
- バルトーク。
- うん。
256
00:14:49,055 --> 00:14:51,015
- 彼はロシアの寡頭政治家です、
257
00:14:51,057 --> 00:14:52,657
そうですか？
- うん。
258
00:14:52,692 --> 00:14:55,032
彼は愚か者だ
それは何百万も稼いだ
259
00:14:55,061 --> 00:14:58,131
下りていく716便から。
260
00:14:58,164 --> 00:15:00,004
航空会社株を空売りする。
261
00:15:00,033 --> 00:15:02,203
- それで、彼はどうやって知ったのですか?
262
00:15:02,235 --> 00:15:04,265
- さて、このサイトにはこう書かれています
彼はそれを計画した。
263
00:15:06,272 --> 00:15:08,242
- それを信じますか？
264
00:15:08,274 --> 00:15:12,014
- わからない。お母さんが持っていた
彼の会社を調査するために
265
00:15:12,045 --> 00:15:14,675
数年前、父が言いました
彼は私たちの人生を生き地獄にしました。
266
00:15:14,714 --> 00:15:17,354
私立探偵
そして訴訟と…
267
00:15:17,384 --> 00:15:20,254
私の父は彼を嫌っていました。
268
00:15:20,286 --> 00:15:22,286
-だからそうなんですか？
269
00:15:24,190 --> 00:15:26,230
- いいえ、ただ嫌いです
彼がどうやってそれを回避しているのか。
270
00:15:29,129 --> 00:15:32,229
（うめき声）
271
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
ただ...
272
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
ちょっと待ってください、
そうしますか？
273
00:15:43,276 --> 00:15:46,546
(カモメの鳴き声)
274
00:15:46,579 --> 00:15:48,719
(PA上で不明瞭な話し方)
275
00:15:53,086 --> 00:15:54,746
(ロシア語を話す)
276
00:15:56,790 --> 00:15:58,990
(ロシア語を話す)
277
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
- 見た目は気にしないでください。
278
00:16:04,330 --> 00:16:06,270
それは私を賢く見せます。
279
00:16:06,299 --> 00:16:09,099
BGAをショートさせればよかった。
280
00:16:09,135 --> 00:16:11,735
実際、電話する必要があります
私の銀行家たち、彼らにクソを与えてください。
281
00:16:11,771 --> 00:16:13,741
(ロシア語を話す)
282
00:16:13,773 --> 00:16:16,113
今、彼らは私が墜落したと言っています
283
00:16:16,142 --> 00:16:18,382
716便が欲しかったから
私の会計士を殺すために。
284
00:16:18,411 --> 00:16:20,251
ただ話していたところだった
私の会計士に。
285
00:16:20,280 --> 00:16:22,250
（ため息をついて）
286
00:16:22,282 --> 00:16:25,122
（カモメの鳴き声）
（車がクラクションを鳴らしている）
287
00:16:25,151 --> 00:16:27,221
-ドノバン船長
通話記録
288
00:16:27,253 --> 00:16:31,263
何人かに電話したことを示します
彼のフライトの数回前。
289
00:16:31,291 --> 00:16:34,791
- 私はいつもリチャードに電話します
彼のフライトの前に。
290
00:16:34,828 --> 00:16:38,328
- 16回電話しました。
正確に言うと。
291
00:16:40,600 --> 00:16:43,140
- 彼がいなくて寂しかった、それだけです。
292
00:16:43,169 --> 00:16:45,369
私たちはとても幸せでした。
293
00:16:45,405 --> 00:16:47,465
- あなたの小さな女の子は言います
あなた達二人だったことを
294
00:16:47,507 --> 00:16:50,237
かなり不幸
彼のフライトの数日前に。
295
00:16:50,276 --> 00:16:52,806
-パパはまだ怒っていますか?
296
00:16:52,846 --> 00:16:55,346
- カップルはいつも少し口論します
彼らに幼い子供がいるとき。
297
00:16:55,382 --> 00:16:59,122
- 彼の不倫について知っていましたか
ダブリンの男性と？
298
00:16:59,152 --> 00:17:00,592
-もちろんです。彼は私の夫です。
299
00:17:00,620 --> 00:17:04,220
- 男ですか？あなたは何者ですか
について話していますか？リチャードはそうではなかった...
300
00:17:04,257 --> 00:17:06,487
- それで、電話したとき
あなたの夫は16回、
301
00:17:06,526 --> 00:17:08,526
そうではなかった
気づいたから？
302
00:17:11,631 --> 00:17:13,631
- わかりました...
303
00:17:13,667 --> 00:17:17,137
パッケージをマデリンとしましょう
JFKで拾われたのは爆弾だった。
304
00:17:17,170 --> 00:17:20,270
つまり、それはありそうにありません
セキュリティをすり抜けられるだろうと。
305
00:17:20,306 --> 00:17:22,506
- そうですね、そうなりました
エアインディア爆破事件で。
306
00:17:22,542 --> 00:17:24,282
- 確かに、でもそれは
9/11の前に。
307
00:17:24,310 --> 00:17:26,210
- 飛んでいるときに戻る
まだ楽しかったです。
308
00:17:26,246 --> 00:17:28,306
- もう一度言ってもいいですよ。
309
00:17:28,348 --> 00:17:30,548
国土安全保障省 ID を取得しています
彼女に荷物を渡した男性は？
310
00:17:30,583 --> 00:17:32,553
- いいえ。
- わかりました。
311
00:17:32,585 --> 00:17:35,255
OK、それなら調べなければなりません
真実も虚偽もすべて
312
00:17:35,288 --> 00:17:37,218
アリの発言すべてにおいて。
313
00:17:37,257 --> 00:17:38,317
- チームに協力してもらいます。
314
00:17:38,358 --> 00:17:40,428
でもケンドラは…
- ええ？
315
00:17:40,460 --> 00:17:43,160
- お父さんに私たちの姿を見てもらいましょう
目撃者だけが一つのことです。
316
00:17:43,196 --> 00:17:44,856
バスラは別です。
317
00:17:44,898 --> 00:17:46,898
彼は興味深い人物だ。
318
00:17:46,933 --> 00:17:49,843
- それで、何言ってるの？
バスラに婚約者に会わせないでください。
319
00:17:49,869 --> 00:17:52,269
タッチアンドゴーは誰ですか？
320
00:17:56,543 --> 00:17:58,413
わかりました。
- ケンドラ、ドム。
321
00:17:58,445 --> 00:18:01,345
イランの乗客
テロ監視リストに載っていて、
322
00:18:01,381 --> 00:18:04,281
ハッサン・エスマイリ？
323
00:18:04,317 --> 00:18:07,587
- はい？
- 彼は5年前に亡くなりました。
324
00:18:14,561 --> 00:18:16,431
（乗客が叫び声を上げている）
325
00:18:16,463 --> 00:18:18,633
ハッサン・エスマイリ
関連が疑われる
326
00:18:18,665 --> 00:18:22,265
マザリ・シャリフ殺害事件で
そして2012年の暗殺
327
00:18:22,302 --> 00:18:25,272
スンニ派野党指導者のもの。
イスラエル人は確信していた
328
00:18:25,305 --> 00:18:28,675
彼らは2013年に彼を殺害したと。
特殊部隊も派遣される
329
00:18:28,708 --> 00:18:30,638
彼のDNAを取り戻すために
ドローン攻撃から
330
00:18:30,677 --> 00:18:33,407
確実にするために。
- 明らかに十分な確信がありません。
331
00:18:33,446 --> 00:18:35,846
- 壊したことはありますか
イスラエル人は失敗したと？
332
00:18:35,882 --> 00:18:37,852
（ため息をついて）
- まだです。
333
00:18:37,884 --> 00:18:40,194
正確には会話ではありません
楽しみにしています。
334
00:18:40,220 --> 00:18:42,390
- まあ、彼はたくさんの時間を過ごしました
空気中で、
335
00:18:42,422 --> 00:18:44,292
軍事パイロット
そして商用ジェット機。
336
00:18:44,324 --> 00:18:46,194
- うーん。
- それで、これは何ですか？
337
00:18:46,226 --> 00:18:47,686
ただの偶然です
乗客
338
00:18:47,727 --> 00:18:49,657
謎の船に乗って
消えた飛行機？
339
00:18:49,696 --> 00:18:52,666
この男は誰ですか?
アヒルのように鳴いたら…
340
00:18:52,699 --> 00:18:54,929
- それなら、通常はそうですが、
それであなたの理論は何ですか？
341
00:18:54,968 --> 00:18:56,868
その結果飛行機は墜落した
342
00:18:56,903 --> 00:19:00,913
ハイジャック失敗のこと？
- それとも爆弾を持ち込んだのか。
343
00:19:00,940 --> 00:19:03,910
あるいはマデリン・ストロングがやった、
意識的にか無意識的にか。
344
00:19:03,943 --> 00:19:06,683
- 空中爆発なら
巨大な瓦礫フィールドを作り出した。
345
00:19:06,713 --> 00:19:09,453
とは言え、こんな感じですね
346
00:19:09,482 --> 00:19:11,652
誰かが私たちを好きになるでしょう
テロだと思うこと。
347
00:19:11,685 --> 00:19:13,585
- 何？あなたはこう思います
私たちは遊ばれているの？
348
00:19:13,620 --> 00:19:16,690
(電話のブザー音)
349
00:19:16,723 --> 00:19:19,263
- お父さんが向かっています
病院へ。
350
00:19:19,292 --> 00:19:21,392
ジャネット、これは素晴らしい仕事だよ。
351
00:19:21,428 --> 00:19:24,358
- とてもよかったです
そう言えば、ケンドラ。
352
00:19:27,634 --> 00:19:29,474
- ありがとうございます。
353
00:19:29,502 --> 00:19:31,402
-前例のない事態にもかかわらず
国際的な取り組み
354
00:19:31,438 --> 00:19:35,378
救助船はまだ発見していない
航空機の痕跡。
355
00:19:35,408 --> 00:19:37,678
-BGA 716 便が拡大する中
2 日目
356
00:19:37,711 --> 00:19:41,551
イギリス海軍は変化した
その焦点
357
00:19:41,581 --> 00:19:43,621
ブラック ボックスを見つけています...
358
00:19:43,650 --> 00:19:46,490
- ああ、これを受け取らなければなりません。
それは――家族だ。
359
00:19:46,519 --> 00:19:48,389
- 心配ない。
360
00:19:48,421 --> 00:19:51,561
- こんにちは、ジリアン、調子はどうですか？
- [AJは帰ってきましたか]
361
00:19:51,591 --> 00:19:54,491
あの女の子と一緒にロンドンへ？
- ソフィアのことは知っていますか？
362
00:19:54,527 --> 00:19:57,427
- 彼はすべてを奪ったようです
私のAirMilesで彼女を飛ばしてください。
363
00:19:57,464 --> 00:20:00,034
- 知りませんでした。私は、ええと、
返金させていただきます。
364
00:20:00,066 --> 00:20:01,766
- [気にしない
要点、ケンドラ。]
365
00:20:01,801 --> 00:20:04,441
[もしかしたらその通りかもしれない
彼は悲しみを演じている]
366
00:20:04,471 --> 00:20:07,411
しかし、彼が言ったことのいくつかは
ギャビンを思い出しすぎる。
367
00:20:07,440 --> 00:20:10,540
[クレイジーなこと。]
- 彼は十代です、ジリアン。
368
00:20:10,577 --> 00:20:13,047
彼らはそんなくだらないことをする
いつも。
369
00:20:13,079 --> 00:20:14,979
- [そうですか?]
- ジリアン、私は今仕事中です
370
00:20:15,015 --> 00:20:17,645
そしてこれは
もっと長い会話。
371
00:20:17,684 --> 00:20:21,454
週末に電話します。
- [もちろん、ケンドラ]
372
00:20:26,359 --> 00:20:28,559
- ふりをするのはやめてもいいよ
今窓の外を見ることに。
373
00:20:28,595 --> 00:20:31,695
- 実は目をつけているんです
私たちを追ってきたバン。
374
00:20:38,338 --> 00:20:42,438
誰だと思いますか
私たちを尾行したいかも？
375
00:20:44,444 --> 00:20:46,554
- 言ってたっけ？
376
00:20:46,579 --> 00:20:50,019
幽霊さん、わかりますか
どこにでもスパイがいる
377
00:20:55,588 --> 00:20:58,488
- どこにいるの
Wi-Fiを入手するには？
378
00:20:58,525 --> 00:21:00,485
- 私はそれを奴隷にした
あの人の携帯電話のこと。
379
00:21:00,527 --> 00:21:02,827
- すごいオタクですね。
380
00:21:02,862 --> 00:21:04,832
- うーん。
- 準備はできていますか？
381
00:21:04,864 --> 00:21:07,374
- うん。ちょっと待ってください。
これを見てください。
382
00:21:07,400 --> 00:21:09,640
- これは何ですか？
バルトークの別のサイト?
383
00:21:09,669 --> 00:21:13,069
- うん。これを見てください。
ボイコットする企業を紹介します。
384
00:21:13,106 --> 00:21:14,836
抗議する家。
385
00:21:14,874 --> 00:21:17,584
偶数資産
落書きにタグを付ける。
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,710
- いいね。
387
00:21:19,746 --> 00:21:23,116
- うん。
388
00:21:23,149 --> 00:21:25,749
- テートを見に行くつもりです。
来ますか？
389
00:21:25,785 --> 00:21:28,715
- はい、すぐに追いつきます。
390
00:21:28,755 --> 00:21:31,825
- 何でも。
391
00:21:39,632 --> 00:21:42,472
(遠くでサイレンが鳴り響く)
392
00:21:42,502 --> 00:21:44,472
- (PA にいる男性):セドリック
受け取ってください...
393
00:21:44,504 --> 00:21:46,844
- 彼女は成功すると思いますか?
- わからない。
394
00:21:46,873 --> 00:21:48,843
しかし、彼女はここまで来ました。
395
00:21:48,875 --> 00:21:51,035
256 個のうち 1 個。
396
00:21:54,848 --> 00:21:56,818
- かわいそうなマディ。
397
00:21:56,850 --> 00:21:58,690
- ミスター・ストロング、見てください。
398
00:21:58,718 --> 00:22:00,588
分かりました
これはどれほど難しいことでしょう--
399
00:22:00,620 --> 00:22:02,760
-いいえ、そうではありません。
400
00:22:02,789 --> 00:22:05,159
- 申し訳ありませんが、
401
00:22:05,191 --> 00:22:07,491
でも彼女と話さなければならないだろう
彼女が目覚めるとすぐに。
402
00:22:10,530 --> 00:22:12,630
彼女は私たちの唯一の証人です。
- 目撃者？
403
00:22:12,665 --> 00:22:14,595
彼女を見てください！
404
00:22:19,539 --> 00:22:21,569
- ご存知のように、彼らはそうするでしょう、ええと、
405
00:22:21,608 --> 00:22:23,608
彼らはあなたに教えてくれるでしょう
彼女は何も聞こえないということ。
406
00:22:23,643 --> 00:22:25,653
無視してください。
407
00:22:25,679 --> 00:22:27,749
（ため息をついて）
408
00:22:27,781 --> 00:22:30,651
私の夫は
21日間昏睡状態。
409
00:22:30,684 --> 00:22:32,924
私はいつも彼と話していました。
410
00:22:32,952 --> 00:22:36,692
- うまくいきましたか？彼は目覚めましたか？
411
00:22:36,723 --> 00:22:39,593
- 彼は自分が愛されていることを知っていました。
412
00:22:44,698 --> 00:22:48,698
(緊張感のある音楽)
413
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
- テオは何かを持っています。
414
00:23:06,986 --> 00:23:09,856
- スーリンさんですか？
- そしてあなたはリチャードのものです
415
00:23:09,889 --> 00:23:11,759
ゲイセックスの情事。
- すみません？
416
00:23:11,791 --> 00:23:13,631
私はリチャードの夫でした
417
00:23:13,660 --> 00:23:16,460
そして私たちは一緒にいた
12年以上。
418
00:23:16,496 --> 00:23:18,596
- つまり、あなたが言っているのは
不倫相手は私だったのか？
419
00:23:21,735 --> 00:23:24,695
- 私たちは彼をジョセフと名付けました。
リチャードの父親のために。
420
00:23:24,738 --> 00:23:26,768
そして、はい、それは彼のものです。
421
00:23:33,913 --> 00:23:35,853
- 現在のことも考慮に入れていますが、
水温、
422
00:23:35,882 --> 00:23:37,782
風の抵抗。それはすべてポイントです
同じことに対して：
423
00:23:37,817 --> 00:23:40,817
いかだは南東に運ばれ、
真東ではありません。
424
00:23:40,854 --> 00:23:42,994
- [いずれにせよ、私たちは探しています
干し草の山の中の針のために。]
425
00:23:43,023 --> 00:23:44,993
- いいえ、この時点では、
私たちは探しています
426
00:23:45,025 --> 00:23:46,985
右側の干し草の山に。
ここの象限は--
427
00:23:47,027 --> 00:23:48,997
- [全部見せてもいいよ
あなたの好きなイラストを――]
428
00:23:49,029 --> 00:23:52,629
- [彼女は正しいかもしれない、船長。
私たちの計算]
429
00:23:52,665 --> 00:23:55,165
[風の影響を受けなかった、または
温度を考慮してください。]
430
00:24:00,040 --> 00:24:02,980
- それで、それはイエスかノーでしたか？
431
00:24:03,009 --> 00:24:05,649
- [まあ、彼は使っています
あなたの座標。]
432
00:24:05,679 --> 00:24:07,749
[私はピーター・ヴァレリー中尉です。]
- ナディア・トーレス。
433
00:24:07,781 --> 00:24:09,881
- [飛行機を見つけたら、
飛び込みます。]
434
00:24:09,916 --> 00:24:13,746
- うらやましいです。
- [フライトを取り戻しました
EBA クラッシュのレコーダー?]
435
00:24:13,787 --> 00:24:16,017
- 1年前。
- [そうですね、今は羨ましいです。]
436
00:24:16,056 --> 00:24:18,926
[それは難しいダイビングでした。]
437
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
- ダブリンに引っ越しました
グラスゴーから
438
00:24:21,995 --> 00:24:24,625
10年前になると
リチャードと一緒に。
439
00:24:24,664 --> 00:24:28,204
- それで、えーっと、どれくらいの時間がかかりますか
スーリンについて知っていますか？
440
00:24:28,234 --> 00:24:30,304
- つい最近のことです。
441
00:24:30,337 --> 00:24:32,807
私は彼だと思っていた
不倫をして、
442
00:24:32,839 --> 00:24:34,769
おそらく複数の
443
00:24:34,808 --> 00:24:37,038
何年にもわたって。
でも考えたこともなかった
444
00:24:37,077 --> 00:24:40,807
それは女性でした、ましてや
別の結婚。
445
00:24:45,085 --> 00:24:47,315
- これについて何か
面白いと思いますか？
446
00:24:47,354 --> 00:24:50,024
- それはただ...
447
00:24:50,056 --> 00:24:52,056
ずっと持っていたかった
リチャードとの子供たち、
448
00:24:52,092 --> 00:24:54,962
そして去年
彼は最終的にそれに同意した。
449
00:24:56,830 --> 00:24:58,870
そして今私は疑問に思っています
もし彼が気が進まなかったら
450
00:24:58,898 --> 00:25:00,798
彼にはすでに子供がいたので
451
00:25:00,834 --> 00:25:02,774
そして今、ジョセフは
彼を決して知りません。
452
00:25:07,707 --> 00:25:10,077
- リチャードがあなたに電話しました
彼のフライトの直前に。
453
00:25:10,110 --> 00:25:13,850
何を教えてもらえますか
彼の精神状態については？
454
00:25:15,982 --> 00:25:18,022
- そうですね、彼は満足していませんでした
全然。
455
00:25:18,051 --> 00:25:19,991
彼は知りたかった
彼の奥さんに連絡していたら。
456
00:25:21,988 --> 00:25:24,618
-そして、あなたはそうでしたか？
457
00:25:24,657 --> 00:25:26,357
- いいえ。
458
00:25:26,393 --> 00:25:28,833
- 発行したことがありますか
459
00:25:28,862 --> 00:25:30,962
何か、あの...最後通牒？
460
00:25:30,997 --> 00:25:33,597
-つまり、私か彼女ですか?
461
00:25:36,336 --> 00:25:39,836
うーん、満足できなかった
それについては明らかに、
462
00:25:39,873 --> 00:25:41,913
しかし、私は何をすべきだったのでしょうか？
463
00:25:41,941 --> 00:25:44,881
私は心から信じています
彼は私たち二人を愛していました。
464
00:25:44,911 --> 00:25:47,851
（大きなため息をつきながら）
465
00:25:57,057 --> 00:25:59,087
- 何を持っていますか？
- 自分の目で見てください。
466
00:26:02,762 --> 00:26:05,002
- 血。
467
00:26:07,033 --> 00:26:08,873
- うん。オーポジティブです。
468
00:26:08,902 --> 00:26:10,942
私たちの生存者はAネガティブです。
469
00:26:10,970 --> 00:26:13,740
- 別の人がいたのですね
彼女と一緒にいかだの上で。
470
00:26:13,773 --> 00:26:16,083
(ドラマチックな音楽)
471
00:26:22,749 --> 00:26:24,719
- いかだに血がついてる？
472
00:26:24,751 --> 00:26:27,391
私の推測では、それはハッサン・エスマイリのものだと思います。
473
00:26:27,420 --> 00:26:30,020
- はい、そうですね、必要になります。
それを証明するために彼の DNA サンプルを採取する。
474
00:26:30,056 --> 00:26:33,356
- うーん。そうなったら？
475
00:26:33,393 --> 00:26:35,133
- それからマデリンとハッサン
二人だけです
476
00:26:35,161 --> 00:26:38,061
それで飛行機から降りられました。
偶然？それとも...
477
00:26:38,098 --> 00:26:40,098
（エンジンのうなり音が静かに響きます）
478
00:26:49,976 --> 00:26:51,806
いったい何がしたいの？
479
00:26:51,845 --> 00:26:53,805
- シャローム。
480
00:26:53,847 --> 00:26:56,677
- モサド？血まみれだよ
イスラエル諜報機関？
481
00:26:56,716 --> 00:26:58,986
-お二人にお会いできて光栄です。
482
00:26:59,019 --> 00:27:00,849
- ここで何をしているの？
483
00:27:00,887 --> 00:27:03,987
- 資産の保護。
- 推測してみましょう:
484
00:27:04,024 --> 00:27:05,764
ハッサン・エスマイリ
485
00:27:05,792 --> 00:27:08,702
別名ハロルド・ロッシ。
486
00:27:08,728 --> 00:27:12,368
- はい。ハッサンはテロリストではなかった。
彼は私たちのうちの一人でした。
487
00:27:12,399 --> 00:27:15,769
- そしてドローン攻撃は
おそらく彼を殺しましたか？
488
00:27:15,802 --> 00:27:18,412
- カバー。
ハッサンは引退したかった
489
00:27:18,438 --> 00:27:20,338
だから私たちは彼の死を捏造した
490
00:27:20,373 --> 00:27:22,713
彼が安全に暮らせるように
そして未検出。
491
00:27:22,742 --> 00:27:24,382
とは言えません
あなたのフライトはどうなりましたか
492
00:27:24,411 --> 00:27:26,451
テロ行為ではなかったが、
それだけ…
493
00:27:26,479 --> 00:27:28,819
ハッサンは犯人ではなかった。
それは不可能です。
494
00:27:28,848 --> 00:27:31,888
- では、なぜ私たちをフォローするのでしょうか？
電話してみませんか?
495
00:27:31,918 --> 00:27:35,188
飲みに行きますか？
- これはあなたとの会話ではありません
電話中だよ、友達。
496
00:27:35,221 --> 00:27:37,761
- 私はあなたの友達ではありません。
497
00:27:37,791 --> 00:27:40,991
- ハッサンが暴露されたら
716便に乗っているときのように
498
00:27:41,027 --> 00:27:43,197
そして彼の死は詐欺だった
他のエージェントの命
499
00:27:43,229 --> 00:27:46,069
彼はイランで一緒に働いた
そしてレバノンは危険にさらされるだろう。
500
00:27:46,099 --> 00:27:48,899
- それがモサドの礼儀正しいやり方なのか
私たちを脅すのですか？
501
00:27:48,935 --> 00:27:51,935
- 全然...
502
00:27:51,971 --> 00:27:55,081
でも、お願いします。
彼らがあなたに言ったことを心に留めておいてください。
503
00:27:55,108 --> 00:27:58,778
はい？ありがとう。
504
00:27:58,812 --> 00:28:00,982
- あなたが私たちに与えてくれる限り
ハッサンのDNA。
505
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
- 彼が何をしたとあなたが思っているかはわかりますが、
506
00:28:13,226 --> 00:28:15,196
しかし彼は決して
自殺してしまった、
507
00:28:15,228 --> 00:28:17,198
そして彼は決してそんなことはないだろう
その人たちを殺した。
508
00:28:17,230 --> 00:28:19,200
私は彼のことを知っていますが、あなたは知りません。
509
00:28:19,232 --> 00:28:21,742
- ありがとう
あなたの協力のために。
510
00:28:28,475 --> 00:28:31,505
- あなたの評価はどうですか？
511
00:28:31,544 --> 00:28:34,984
- 生まれたばかりの赤ちゃん、
二つの家族のストレス。
512
00:28:35,015 --> 00:28:38,175
それらすべての嘘のプレッシャー
明らかにされてる…
513
00:28:38,218 --> 00:28:40,848
簡単に発動する可能性がある
解離的なエピソード。
514
00:28:40,887 --> 00:28:43,857
- パイロットが自殺？
515
00:28:43,890 --> 00:28:46,090
- うん。
516
00:28:51,231 --> 00:28:53,531
- イラン人はできるだろうか
それは知っていました...
517
00:28:53,566 --> 00:28:56,936
ハッサンはモサドで働いていた
そしてまだ生きていたのか？
518
00:28:56,970 --> 00:28:59,010
- 彼が乗っていたことがわかった
飛行機を攻撃して？
519
00:28:59,039 --> 00:29:00,869
はい、その可能性はあります。
ジャネットに聞いてみた
520
00:29:00,907 --> 00:29:02,877
MI6と連携するためだ。
- それとも可能ですか
521
00:29:02,909 --> 00:29:04,539
ハッサンが再び向きを変えた
522
00:29:04,577 --> 00:29:06,807
そして彼の世話役を売り払ったのか？
どう思いますか？
523
00:29:06,846 --> 00:29:09,146
- こんなこと全部嫌いだ
スパイ対スパイのナンセンス。
524
00:29:09,182 --> 00:29:12,252
- うん。
- さらに詳しく
記者会見よりも。
525
00:29:12,285 --> 00:29:15,285
（ため息をついて）
幸運を祈ります。
526
00:29:15,321 --> 00:29:17,791
(緊張感のある音楽)
527
00:29:22,262 --> 00:29:24,832
今朝早く
唯一の生存者
528
00:29:24,864 --> 00:29:26,974
716便から
529
00:29:27,000 --> 00:29:29,140
いかだの上で発見された
北大西洋で。
530
00:29:29,169 --> 00:29:31,869
(暗い音楽)
531
00:29:31,905 --> 00:29:35,205
治療後
救命手術
532
00:29:35,241 --> 00:29:38,181
生存者は残ります
危篤状態
533
00:29:38,211 --> 00:29:42,021
-名前を教えていただけますか?
-現時点ではありません。
534
00:29:42,048 --> 00:29:44,578
その他の破片はない
または残骸
535
00:29:44,617 --> 00:29:46,587
見つかりました
表面上
536
00:29:46,619 --> 00:29:50,289
空中爆発を起こす
その可能性は非常に低いです。
537
00:29:50,323 --> 00:29:53,063
-テロ攻撃があった
除外されましたか?
538
00:29:53,093 --> 00:29:55,063
-この時点で、ああ...
539
00:29:55,095 --> 00:29:57,195
兆候はありません
これは行為だったということ
540
00:29:57,230 --> 00:29:59,300
不法干渉
541
00:29:59,332 --> 00:30:01,902
できるだけ早く
さらに詳しい情報があります。
542
00:30:01,935 --> 00:30:03,935
お届けいたします。
- 彼女は嘘をついています。
543
00:30:03,970 --> 00:30:07,070
- 何？
544
00:30:07,107 --> 00:30:09,207
- 彼女が話しているのを聞いた
ウォッチリストに載っている人について
545
00:30:09,242 --> 00:30:11,312
飛行機に乗っていること。
546
00:30:11,344 --> 00:30:13,614
- それで、なぜ彼女は嘘をついているのですか？
547
00:30:13,646 --> 00:30:16,116
- わからない。
それを見つけなければなりません。
548
00:30:16,149 --> 00:30:18,989
(電話のブザー音)
549
00:30:29,662 --> 00:30:31,902
- それで、私は今、彼女に会えるようになりました
あなたの承認を得て会ったのですか？
550
00:30:31,931 --> 00:30:33,601
- それは私の承認に関するものではありません。
551
00:30:33,633 --> 00:30:35,573
からの映像を見つけました
それを裏付ける抗議活動
552
00:30:35,602 --> 00:30:37,872
あなたの物語。
- マディはどこ？
553
00:30:39,639 --> 00:30:41,979
- 知っておくべきだと思ったのですが、
JFKの男
554
00:30:42,008 --> 00:30:44,278
ただのUberドライバーだった。
555
00:30:44,310 --> 00:30:46,180
あなたの婚約者は少し持っています
彼と熱中する
556
00:30:46,212 --> 00:30:48,312
彼が彼女の荷物を返したとき。
- 何が入っていたか知っていますか？
557
00:30:48,348 --> 00:30:51,248
- ヴィンテージビニール。
558
00:30:51,284 --> 00:30:53,354
FBIはそれを小さな店まで追跡した
イーストビレッジにある
559
00:30:53,386 --> 00:30:56,316
監視カメラが彼女の買い物を映している場所
マイルス・デイヴィスなどに。
560
00:30:56,356 --> 00:30:58,316
パッケージにあなたの名前が書いてありました。
561
00:30:58,358 --> 00:31:00,328
(機械が定期的にビープ音を鳴らします)
562
00:31:00,360 --> 00:31:02,330
- だから彼女は逃したのです
彼女のフライトは？
563
00:31:02,362 --> 00:31:04,602
-そのようですね。
564
00:31:08,034 --> 00:31:10,104
- ああ、神様。
565
00:31:10,136 --> 00:31:12,636
ああ、マディ。
566
00:31:29,456 --> 00:31:31,926
ごめんなさい。
567
00:31:39,733 --> 00:31:42,173
(カモメの鳴き声)
568
00:31:46,139 --> 00:31:48,609
(緊張感のある音楽)
569
00:31:51,478 --> 00:31:54,048
- どのくらい前から知っていますか
570
00:31:54,080 --> 00:31:55,980
あなたの夫は二重生活を送っていたのですが、
ドノバン夫人？
571
00:31:56,016 --> 00:31:58,716
と思いましたか
彼は自殺志願者だったのか？
572
00:31:58,752 --> 00:32:00,952
ドノバン夫人？
573
00:32:05,291 --> 00:32:07,731
- [OK、もう近づいています
あなたが指定した座標。]
574
00:32:07,761 --> 00:32:10,331
[ソナーが作動しました。]
575
00:32:10,363 --> 00:32:12,703
[見てみましょう
あなたの数字が合計されれば。]
576
00:32:16,736 --> 00:32:19,106
- 海の真ん中。
577
00:32:19,139 --> 00:32:21,039
ケンドラ！ここに来て。
578
00:32:21,074 --> 00:32:23,214
(ビープ音)
ここに来てください。聞く。
579
00:32:23,243 --> 00:32:25,783
その美しい音を聞いてください。
580
00:32:25,812 --> 00:32:28,682
(ビープ音)
彼らはブラックボックスを発見した。
581
00:32:28,715 --> 00:32:31,115
- これで私たちは真実を見つけることができます。
582
00:32:40,326 --> 00:32:42,656
(機械が定期的にビープ音を鳴らします)
583
00:32:42,696 --> 00:32:46,326
- 目が覚めるでしょう、
私たちは結婚します、
584
00:32:46,366 --> 00:32:50,636
あなたは得るでしょう
コロンビアでのレジデンシー。
585
00:32:50,670 --> 00:32:53,210
あなたはこうするつもりです...
- 15.
586
00:32:53,239 --> 00:32:55,079
- えっ？
587
00:32:55,108 --> 00:32:56,738
- 彼女がそうなる可能性は 15%
再び歩くことはありません。
588
00:32:56,776 --> 00:32:59,676
-あなたはそれを知りません。
- でも、そうします。それがコストです
589
00:32:59,713 --> 00:33:03,153
アクチュアリーであることについて：
恐ろしい数字をすべて知っています。
590
00:33:08,088 --> 00:33:10,458
(苦しそうな呼吸)
- マディ？
591
00:33:10,490 --> 00:33:12,460
マディ、聞こえますか？
592
00:33:12,492 --> 00:33:15,432
- 医者！医者！
593
00:33:15,462 --> 00:33:17,462
彼女は起きています。
594
00:33:19,366 --> 00:33:21,366
(PA上で不明瞭な話し方)
595
00:33:32,312 --> 00:33:34,252
- ここで ping が送信されます
596
00:33:34,280 --> 00:33:36,180
ブラックボックスから
が起源となっている。
597
00:33:36,216 --> 00:33:37,846
- それはまさに端にあります
溝の。
598
00:33:37,884 --> 00:33:42,264
- わかっています、でもできるでしょう
1200メートルを安全に潜水するために。
599
00:33:42,288 --> 00:33:44,458
- わかった、行かないで
その閾値を超えています。
600
00:33:44,491 --> 00:33:47,431
- コピー。
- ちょっと待ってください。
こんにちは、ドム、どうしたの？
601
00:33:47,460 --> 00:33:51,060
- 彼女は起きています。
- 向かっています。
602
00:33:54,567 --> 00:33:56,837
(機械が定期的にビープ音を鳴らします)
603
00:33:59,506 --> 00:34:02,836
- こんにちは。
- 残り時間は 2 分です。
604
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
- いいえ、早すぎます。
605
00:34:05,578 --> 00:34:07,548
彼女は起きたばかりです。
606
00:34:07,580 --> 00:34:09,720
- ご存知ですか
マディは助けたいと思うでしょう。
607
00:34:11,551 --> 00:34:14,491
（ため息をついて）
608
00:34:14,521 --> 00:34:17,421
- ありがとう。
609
00:34:24,497 --> 00:34:27,367
- こんにちは、マデリン。私はケンドラです。
610
00:34:27,400 --> 00:34:30,140
私は理解しようとしています
あなたに何が起こったのですか。
611
00:34:32,839 --> 00:34:35,409
知っていますか
墜落からどうやって生き残ったのですか？
612
00:34:38,178 --> 00:34:41,848
（人々が叫んでいる）
613
00:34:50,790 --> 00:34:52,760
(水しぶき)
614
00:34:52,792 --> 00:34:56,332
（あえぎ）
615
00:34:56,363 --> 00:35:00,873
マデリン…知っていますか？
あなたと一緒にいかだに乗っていたのは誰ですか？
616
00:35:00,900 --> 00:35:03,140
(機械が定期的にビープ音を鳴らします)
617
00:35:05,638 --> 00:35:07,768
- この男のことを覚えていますか？
618
00:35:07,807 --> 00:35:10,907
ん？
619
00:35:13,513 --> 00:35:16,383
（叫び）
620
00:35:18,585 --> 00:35:21,315
マッケイ博士！
（あえぎ）
621
00:35:21,354 --> 00:35:23,364
マッケイ博士！
- 部屋を片づけましょう！
622
00:35:23,390 --> 00:35:26,190
- いまいましい！
- 今すぐ部屋を片付けてください!
623
00:35:26,226 --> 00:35:29,296
ロラゼパム 1 ミリグラム。
624
00:35:29,329 --> 00:35:31,399
- それを！
（あえぎ）
625
00:35:34,300 --> 00:35:36,940
(遠くでサイレンが鳴り響く)
626
00:35:39,272 --> 00:35:41,942
(穏やかな音楽)
627
00:35:59,559 --> 00:36:02,829
- (ケンドラ):それで、二人は何をしましたか
今日はもう起きますか？
628
00:36:05,365 --> 00:36:07,295
- ええと、行ってきました
テートモダンへ。
629
00:36:07,334 --> 00:36:09,474
彼は...しませんでした。
630
00:36:09,502 --> 00:36:12,012
- ええ、私には決してできませんでした
彼にどちらかに行かせてください。
631
00:36:12,038 --> 00:36:16,378
- A.J.そっくりです
今は彼のお父さん、ね？
632
00:36:16,409 --> 00:36:18,409
- ごめんなさい？
633
00:36:18,445 --> 00:36:21,405
- ああ、見たよ、あの...
634
00:36:27,320 --> 00:36:30,560
- そこで。つまり、
彼は吐きそうなイメージだ。
635
00:36:30,590 --> 00:36:34,360
- はい、まだです
ちょっと生々しいよ、ソフィア。
636
00:36:34,394 --> 00:36:36,904
- おお。
- それが彼女の言い方です
637
00:36:36,930 --> 00:36:39,000
彼女が望んでいないこと
それについて話すために。
638
00:36:39,032 --> 00:36:41,972
彼女はいつもそれをやっています。
- A.J...
639
00:36:42,002 --> 00:36:44,002
- なぜ嘘をついたのですか
記者会見で？
640
00:36:46,673 --> 00:36:48,543
証拠があるのは知ってるだろう
飛行機が墜落した
641
00:36:48,575 --> 00:36:50,435
テロ行為によって。
642
00:36:50,477 --> 00:36:52,407
- ごめんなさい、あなたは何ですか
について話していますか？
643
00:36:54,981 --> 00:36:57,451
- ええと、私たちは両方とも考えています
バルトークがやったことだ。
644
00:36:57,484 --> 00:37:00,324
- バルトーク？それはばかげています。
645
00:37:00,353 --> 00:37:02,963
- いいえ、そうではありません。ご存知ですか
お父さんが彼について言ったこと。
646
00:37:02,989 --> 00:37:05,359
そして今、彼は何百万ものお金を稼いでいます
航空株を空売りする。
647
00:37:05,392 --> 00:37:08,332
彼はその飛行機を知っていた
クラッシュするでしょう。
648
00:37:08,361 --> 00:37:11,601
- さあ、A.J.ご存知ですか
その陰謀論はただ
649
00:37:11,631 --> 00:37:14,401
愚かな人たちを賢いと思わせる。
- 私をひいきにしないでください!
650
00:37:14,434 --> 00:37:16,474
- ご存知のように、私は話しました
今日あなたの叔母さんに、彼女は私に言いました。
651
00:37:16,503 --> 00:37:19,013
盗まれたエアマイルのすべて。
いつ私に言うつもりでしたか？
652
00:37:19,039 --> 00:37:20,509
ん？
653
00:37:25,345 --> 00:37:28,275
- いつ教えてくれるの？
私の父に本当に何が起こったのですか？
654
00:37:32,385 --> 00:37:35,015
-A.J!
-A.J!何してるの？
655
00:37:35,055 --> 00:37:37,515
(緊張感のある音楽)
656
00:37:48,535 --> 00:37:52,005
（ため息をついて）
657
00:37:52,038 --> 00:37:54,608
- さあ！そうなるだろう
素晴らしい週末を。
658
00:37:54,641 --> 00:37:56,681
- はい、行きたくないです。
659
00:38:01,448 --> 00:38:05,948
- コテージに行きます。
私たちは家族です。
660
00:38:09,622 --> 00:38:12,092
- ギャビン、放っておいてください。
彼を留まらせてください。大丈夫です。
661
00:38:12,125 --> 00:38:15,095
(穏やかな音楽)
662
00:38:37,450 --> 00:38:39,950
(遠くでサイレンが鳴り響く)
663
00:38:39,986 --> 00:38:44,386
(緊張感のある音楽)
664
00:38:44,424 --> 00:38:46,094
- (ケンドラ): A.J.?
665
00:38:50,597 --> 00:38:53,167
（大きなため息をつきながら）
666
00:38:53,199 --> 00:38:55,469
ほら、ええと、昨日の夜のことですが、
667
00:38:55,502 --> 00:38:57,402
私は...
668
00:38:57,437 --> 00:38:59,137
仕事でとても長い一日を過ごしました。
669
00:38:59,172 --> 00:39:01,472
- はい、私もごめんなさい。
670
00:39:05,578 --> 00:39:07,748
ジリアンおばさんにはお金を返すよ、
誓います。
671
00:39:10,784 --> 00:39:12,994
彼女に電話して謝ります。
672
00:39:15,055 --> 00:39:17,585
- 私は考えていました、ええと...
673
00:39:17,624 --> 00:39:20,094
たぶんあなたと私はそうすべきです
悲しみのカウンセラーのところに戻ってください。
674
00:39:20,126 --> 00:39:22,796
どう思いますか？
675
00:39:25,732 --> 00:39:27,702
- うん。
676
00:39:27,734 --> 00:39:30,104
私は一晩中起きていました。
677
00:39:30,136 --> 00:39:32,206
私はおそらく
ただ寝るだけです。
678
00:39:32,238 --> 00:39:34,508
あと数時間お待ちください。
679
00:39:34,541 --> 00:39:36,181
-本当に大丈夫ですか？
680
00:39:36,209 --> 00:39:38,179
-うーん。
681
00:39:44,884 --> 00:39:48,024
(立ち上がる音楽)
682
00:39:51,825 --> 00:39:54,585
***
683
00:39:54,627 --> 00:39:57,197
- [フォスター司令官が望んでいる]
数日お待ちください]
684
00:39:57,230 --> 00:39:59,470
[嵐がどうしたの
キックオフ。]
685
00:39:59,499 --> 00:40:02,139
[私は彼に言いました、私が下に来たら
チョット、落ち着くでしょう。]
686
00:40:02,168 --> 00:40:04,768
- そして、嵐が押し寄せたら
溝の下の残骸、
687
00:40:04,804 --> 00:40:06,774
それは永遠に消えてしまった。
688
00:40:06,806 --> 00:40:09,036
- [さらにひどい状況に陥ってしまいました。]
689
00:40:09,075 --> 00:40:11,605
- 確かめる必要があります、ピーター。
690
00:40:11,644 --> 00:40:14,614
- [私です。]
691
00:40:19,586 --> 00:40:21,756
- (ソフィア): これは何ですか?
692
00:40:21,788 --> 00:40:23,618
どうやってこれを手に入れたのですか？
693
00:40:23,656 --> 00:40:26,756
- 簡単。トロイの木馬をインストールしてしまいました
694
00:40:26,793 --> 00:40:28,763
ケンドラのラップトップに。
695
00:40:28,795 --> 00:40:31,555
彼女のウェブカメラへのアクセスを許可してくれました。
696
00:40:31,598 --> 00:40:33,498
- 本当に？
697
00:40:33,533 --> 00:40:35,173
- うーん。
698
00:40:35,201 --> 00:40:37,201
(無線で不明瞭な会話)
699
00:40:39,205 --> 00:40:41,205
(怪しい音楽)
700
00:40:45,278 --> 00:40:48,208
- [航空機の接近、
範囲は 2-2-0 です。]
701
00:40:50,684 --> 00:40:54,524
- [キャリコ、確認します
ターゲットベアリング 1-7-0。]
702
00:40:54,554 --> 00:40:57,524
- [ソナーの目標、
ベアリング 1-7-0。]
703
00:40:57,557 --> 00:41:01,157
- [近づく深さ]
ナイナー-8-0。]
704
00:41:01,194 --> 00:41:03,804
【目標推定値】
1-5-0右で。]
705
00:41:03,830 --> 00:41:07,900
- [3-5-5をコピーします。
繰り返し、3-5-5 をコピーします。]
706
00:41:07,934 --> 00:41:10,604
- [トップサイド、キャリコ]
707
00:41:10,637 --> 00:41:12,807
[ターゲット上のビジュアルを確認]
708
00:41:12,839 --> 00:41:14,809
- そうだね。
709
00:41:14,841 --> 00:41:17,881
はい！
710
00:41:17,911 --> 00:41:20,251
- [よし、コピーする]
- [ウェイポイントの完全な駅。]
711
00:41:22,649 --> 00:41:26,149
- [ライフサポート 0-2-6、2-7-0.5]
712
00:41:27,987 --> 00:41:30,917
- [キャリコ、あなたの深さはどれくらいですか?]
713
00:41:30,957 --> 00:41:33,287
- [奥行きは1-3-2-0です。]
714
00:41:33,326 --> 00:41:35,296
- それは閾値を超えていませんか？
715
00:41:35,328 --> 00:41:38,568
- [中尉、あなたは奥が深すぎます。]
- [もうすぐそこです。]
716
00:41:38,598 --> 00:41:41,898
- [一番下を離れます。
繰り返します: 一番下を残します。]
717
00:41:41,935 --> 00:41:44,735
- [ネガティブ、トップサイド。
できると思うよ、]
718
00:41:44,771 --> 00:41:46,941
[あと100メートル
そうすれば私たちはそこに行きます。]
719
00:41:46,973 --> 00:41:50,583
- [中尉、下を離れてください。
- [先に進まなければなりません。]
720
00:41:52,679 --> 00:41:55,549
(緊張感のある音楽)
721
00:41:57,784 --> 00:42:01,964
(警報音が鳴る)
722
00:42:01,988 --> 00:42:04,158
- いいえ！
723
00:42:04,190 --> 00:42:06,230
- なんてことだ。
724
00:42:06,259 --> 00:42:10,729
(ドラマチックな音楽)
725
00:42:26,046 --> 00:42:29,276
- 潜水艦が爆破したよ。
726
00:42:29,315 --> 00:42:30,515
いいえ。
727
00:42:30,550 --> 00:42:34,920
いや、黒の可能性はないよ
ボックスは今すぐ回収できます。
728
00:42:37,657 --> 00:42:39,287
（荒い息をする）
729
00:42:39,325 --> 00:42:43,255
（人々が叫んでいる）
730
00:42:51,871 --> 00:42:54,011
（うめき声）
731
00:42:56,876 --> 00:42:59,276
- マディ！
732
00:42:59,312 --> 00:43:01,922
簡単、簡単！看護師！
看護師が必要です！
733
00:43:01,948 --> 00:43:05,888
- 彼を止めるべきだった!
734
00:43:05,919 --> 00:43:08,959
- 誰を止めたの、マディ？
マディ？誰が止めたの？
735
00:43:12,959 --> 00:43:15,859
***
736
00:43:15,895 --> 00:43:18,825
字幕制作：SETTE Inc.